a pleca cu buzele umflate

to go away with a flea in one's ear

to leave the scene discomfited / ignominiously / in (total) dissatisfaction.